1 00:00:27,000 --> 00:00:29,559 Mmepɔw. 2 00:00:30,680 --> 00:00:32,439 Ɔkwan a obiara nni so. 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,079 Ɔkwan a ɛda mpan kɛse. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,639 Ɔkwan a hwee nni so a tractor wɔ so. 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,199 Nkrataa Nnaka. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,319 Ofie a satellite dish wom. 7 00:00:50,680 --> 00:00:52,559 Mmabun mfinimfini akyi hɔ. 8 00:00:54,880 --> 00:00:58,439 Nguan a wɔyɛ nkwaseafo. Nkwasea sare bales. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,199 Mmabaa a wɔyɛ trampoline a wɔyɛ nkwaseafo. 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,999 Yɛma wo akwaaba ba Skoddeheimen. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,919 DAN ME, GODDAMMIT 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,679 Oo, haleluia! 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,279 Ɛsɛ sɛ wuhu sɛnea me dick no yɛ stiff na ɛsõ. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,999 Kɛse, ɔhyew, ahoɔden ne... 15 00:01:28,200 --> 00:01:32,759 Anuonyam ara kwa. So w’ani begye me ho sɛ wobɛkɔ wo mu? 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,679 Mepɛ sɛ menya kɛkɛ wo mu na ma ɛnkɔ. 17 00:01:36,680 --> 00:01:39,279 Jeez, so meyɛ den da. 18 00:01:39,440 --> 00:01:43,879 So worekɔ hɔ? Wiɛ, eyi ne no. 19 00:01:44,040 --> 00:01:48,159 Me reyɛ aba wɔ aban kwan so. Na wo ɛ? 20 00:01:48,320 --> 00:01:50,359 Hɛlo? 21 00:01:51,440 --> 00:01:54,319 -Alma? - wo adididan mu. 22 00:01:56,120 --> 00:01:59,799 -Hi, ɔdɔfo. Ná sukuu te dɛn nnɛ? -Sεnea εtaa ba no. 23 00:02:03,720 --> 00:02:07,399 -Na wo ɛ? - nnyɛ sɛnea ɛtaa ba no koraa. 24 00:02:07,560 --> 00:02:10,759 Ɛhɔnom nsɛm ho amanneɛbɔfo bi baa hɔ bɛhwɛɛ yɛn. 25 00:02:10,760 --> 00:02:15,359 M’adwumawura a ɔwɔ turnip adwumayɛbea hɔ ɔde n’afɛfɛde dii wɔn so nkonim. 26 00:02:24,960 --> 00:02:27,439 Dɛn nti na telefon no da fam? 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,239 -Hi, Alma. -Hi, Artur, na woayɛ. 28 00:02:44,760 --> 00:02:47,199 - kraman a ne ho ye. - Bingo. 29 00:02:48,080 --> 00:02:50,159 Mind sɛ mekɔka wo ho a? 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,399 Anadwo meda saa Artur no dae ɔforo fa me mfɛnsere mu ba mu. 31 00:03:10,840 --> 00:03:12,839 Ɔde ayamye hwɛ me. 32 00:03:14,920 --> 00:03:17,319 Ɔde m’anim kɔ mpa no so. 33 00:03:19,960 --> 00:03:22,719 Ɔde ahwɛyiye de me to fam. 34 00:03:29,720 --> 00:03:34,439 Ɔtwe me anadwo atade no kɔ soro na ɔde ne nsa a ɛyɛ hyew atuu me. 35 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 Ɔda me nkyɛn, . kura me mu denneennen. 36 00:04:02,760 --> 00:04:05,159 Ɔtra hɔ kosi anɔpa. 37 00:04:07,800 --> 00:04:11,039 - a mede m'ani asi saa kwan yi so. -Yoo. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Worekɔ apontow no ase? 39 00:04:18,080 --> 00:04:20,479 -Aane. -Nwunu. 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,999 -Kafra. - sigaretnom nnye akwahosan pa. 41 00:04:48,200 --> 00:04:51,759 Dabi, ɛyɛ damn unhealthy. Nanso ɛma me bo dwo. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,199 - a meyɛ aniberesɛm. Yɛnnya da mũ nyinaa. - a woaka no yie. 43 00:05:00,280 --> 00:05:02,799 - a ewo ne ho nso? -Pɛpɛɛpɛ. 44 00:05:20,560 --> 00:05:22,759 -Ma me kwan? Hi. -Hi. 45 00:05:22,760 --> 00:05:26,319 Ná merekɔtɔ beer, . nanso me werɛ fii me ID wɔ fie. 46 00:05:26,480 --> 00:05:28,639 Awerɛhosɛm bɛn ara ni. 47 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 - a na ne ho ye. -Eye, ebia. 48 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Ka wo ho. Bɔs no. 49 00:06:09,560 --> 00:06:12,679 - so ɛsɛ sɛ woyɛ saa? Bere biara? -Aane. 50 00:06:19,520 --> 00:06:23,919 -Wild Wet Dreams, Stig kasa? -Hi, ɛyɛ Alma. 51 00:06:24,080 --> 00:06:29,159 Alma? Jeez, na ɛhaw me. Woyerae ara kwa. Deɛn na ɛsiiɛ? 52 00:06:29,320 --> 00:06:32,359 -Maame baa fie. -Oh ɔdɔfo. 53 00:06:32,520 --> 00:06:35,919 - a onnyaa bi. -Eye, eye papa. 54 00:06:36,080 --> 00:06:40,839 - kɛkɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu. Frɛ wo akyiri yi. -Mesrɛ wo yɛ, Alma. 55 00:06:42,560 --> 00:06:45,879 - a wodwene ho den? - a ɛyɛ fɛ yiye. 56 00:06:46,040 --> 00:06:49,719 - a wotu mmirika no tew yare akwamma so. - a ɛyɛ ɔhaw? 57 00:06:49,880 --> 00:06:53,199 Ebetumi abɛyɛ biako. Wunnim da. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,999 Sɛnea ɛte biara no, ɛyɛ adwene pa sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkɔ so ayɛ nea ɛfata. 59 00:06:58,040 --> 00:07:00,319 Akyire. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,439 -Hi, Magda. -Hi. 61 00:07:14,960 --> 00:07:19,759 Artur rekɔ apontow no ase. Matɔ atade foforo. 62 00:07:19,920 --> 00:07:23,399 Ná mewɔ m’adwenem naayɛ. Afei Maria baa mu bɛkaa sɛ: 63 00:07:23,560 --> 00:07:26,639 Misusuw sɛ wo ho yɛ hyew. Kɔtɔ no. 64 00:07:27,680 --> 00:07:33,839 Maria yɛ nwini. Me nnamfo paa no kɛse onuawa. Osua asetra ho ade wɔ Oslo. 65 00:07:34,000 --> 00:07:37,879 Ɔkaa sɛ, “Bra bɛsra me.” Fa Artur bra." 66 00:07:38,040 --> 00:07:40,439 Afei ɔde anifere bɔɔ n’ani. 67 00:07:46,760 --> 00:07:49,359 "Hi, Artur." "Hi, Alma." 68 00:07:49,520 --> 00:07:52,719 "Wopɛ sɛ wokɔ abɔnten?" "Yoo." 69 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Yɛtu mmirika fa kwae no mu. 70 00:08:08,360 --> 00:08:10,519 Artur hwɛ me. 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,159 Ɔse yɛn nyinaa yɛ pɛ, . na wɔyɛ biako dea. 72 00:08:15,680 --> 00:08:18,559 Ɔfa me nsa wɔ ne de mu. 73 00:08:20,480 --> 00:08:22,519 Na yɛyɛ baako. 74 00:08:42,120 --> 00:08:45,879 - a wofiri mu dedaw? - ntumi ntra hɔ nkyɛ dodo. 75 00:08:46,040 --> 00:08:51,639 Yɛ w’ade wɔ apontow no ase. Mma nnom nsa kosi sɛ wobɛtow wo ho anaasɛ wobɛnyinsɛn. Yoo? 76 00:08:51,800 --> 00:08:55,559 Ne nyinaa yɛ. Bye, Maria, na woayɛ. 77 00:09:00,520 --> 00:09:05,719 Ɔreyɛ blast wɔ Oslo. Apontow ahorow, kɔnsɛt ahorow, wɔn a wɔne wɔn te dan mu a wɔn ho yɛ nwini. 78 00:09:06,880 --> 00:09:10,399 Bere a yɛwɔ ha no, . wɔatoto mu, wɔahyɛ no so. 79 00:09:10,560 --> 00:09:14,159 -fa no mmerɛw. - a meyare saa tokuru yi. 80 00:09:14,320 --> 00:09:19,719 - a me ne no awie saa. Merekɔ. - Enti ɛhe na wobɛkɔ? 81 00:09:19,880 --> 00:09:24,399 Kɔ Texas, sɛ wɔbɛyɛ adwuma de ayi afi hɔ owu asotwe a wɔde ma. 82 00:09:24,560 --> 00:09:26,999 -Sɛn? - a wode ma nhumu. 83 00:09:27,200 --> 00:09:31,719 Te sɛ, da biara da demos wɔ asennibea ahorow no akyi. 84 00:09:31,720 --> 00:09:35,999 -Ti pa. -wopɛ sɛ wode w'asetena di dwuma wɔ ha? 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,919 Yɛ sotɔɔ mu ɔkyerɛwfo, . party on kosi sɛ wobɛdan grey? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,319 - deɛ, mɛnya nwomasua akyiri yi. - mu edeen mu? 87 00:09:43,480 --> 00:09:47,199 Owura a ɔhwɛ stacking so ne bachelor of price tagging? 88 00:10:10,960 --> 00:10:15,319 Artur wɔ hɔ. Ɔbɔ guitar wɔ nnwontofo kuw no mu. 89 00:10:15,480 --> 00:10:19,279 -Na mereto dwom solo. Hi! -Hi, Artur, na woayɛ. 90 00:10:24,080 --> 00:10:28,919 Mmarima nyinaa yɛ wɔn a wobetumi ato wɔn mmonnaa. Sɛ wɔpɛ a, wobetumi ayɛ. 91 00:10:29,080 --> 00:10:31,679 -Nanso mma. - a wowo gear no. 92 00:10:31,840 --> 00:10:34,839 - gye w'ahome, wobɛyɛ? - a me ho adwo me. 93 00:10:46,800 --> 00:10:50,439 Saa odwontofo yi yɛ fasistni. Ɔyɛ saa bere nyinaa. 94 00:10:50,600 --> 00:10:53,239 - te sɛ nea. - a eye nokore. 95 00:10:53,400 --> 00:10:55,999 - a woasiesie wo ho se wobetu anammɔn akɔ abɔnten? -Daabi. 96 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 - a mɛtwɛn kakra. -Me nso. 97 00:12:46,400 --> 00:12:50,919 - adɛn nti na serew kɛse no? - na ɔde ne dick bɔɔ me. Artur na ɔkyerɛwee. 98 00:12:51,080 --> 00:12:54,839 - a ɛyɛ Artur. -de ne dick pok wo? 99 00:12:55,000 --> 00:12:58,679 -Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? - a na mewɔ abɔnten. Artur baa hɔ. 100 00:12:58,680 --> 00:13:02,759 Ogyinaa me nkyɛn, buee mu ne nwansena no na oyii ne boner no fii mu. 101 00:13:02,920 --> 00:13:06,239 Ɔpiaa no de bɔɔ m’asen. Te sɛ eyi. 102 00:13:07,200 --> 00:13:09,919 - wo sure na eye ne dick? -Aane. 103 00:13:10,080 --> 00:13:15,279 - a na merekyere mframa pa bi kɛkɛ. - tie wo ho! 104 00:13:15,440 --> 00:13:20,799 Ɛte sɛ... Hello, Alma! "Ɔde ne ho popae." me ne ne dick!" Nya ankasa. 105 00:13:23,200 --> 00:13:27,479 - wunim dee Alma kaa seesei ara? - hia wusiw. 106 00:13:27,640 --> 00:13:31,799 - se wode wo dick pok no. - aseda pii, Alma. 107 00:13:32,960 --> 00:13:36,359 Nanso... Ɔde ne dick poke me ampa. 108 00:13:37,960 --> 00:13:42,719 Wiɛ, mahu boners a ɛdɔɔso sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu sɛ wɔbɛtew wɔn ho atwa wo ho ahyia. 109 00:13:42,880 --> 00:13:44,919 Enti off the mark. 110 00:13:55,840 --> 00:13:58,519 Alma, wodane? 111 00:13:58,680 --> 00:14:01,079 Aane. 112 00:14:01,280 --> 00:14:03,919 - a metumi aba mu? -Daabi. 113 00:14:07,960 --> 00:14:11,679 Alma, woyɛ pii abofra dodo sɛ ɔbɛnom beer. 114 00:14:11,680 --> 00:14:14,679 - a ɛkame ayɛ sɛ madi mfe 16. -Alma, mesrɛ wo... 115 00:14:14,680 --> 00:14:18,639 Mesrɛ wo dɛn? Yɛsrɛ sɛ di mfe 16, anaasɛ mesrɛ wo, nnyɛ saa? 116 00:14:18,800 --> 00:14:21,999 - wunim dee mese me se. - a woanya atiridii. 117 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 Meremma ho kwan wɔ ɔkwan biara so. 118 00:14:34,000 --> 00:14:35,439 Alma fie? 119 00:14:36,800 --> 00:14:40,559 -Anɔpa, Alma. -Hi. 120 00:14:43,080 --> 00:14:46,759 Nea esii nnɛra wɔ mmabun asoɛe no akyi? 121 00:14:46,760 --> 00:14:49,879 Menkae. Ná mabow nsa. 122 00:14:51,360 --> 00:14:54,079 So wunsuro sɛ mɛma wo yare no? 123 00:15:10,880 --> 00:15:13,679 Me deɛ, mɛyi me pants. 124 00:15:13,680 --> 00:15:18,199 Wobɛkɔ fam wɔ me so, . afei mɛkɔ fam wɔ wo so. Yoo? 125 00:15:18,360 --> 00:15:22,159 Artur baa hɔ. Ɔbɔɔ me akuturuku. Ná n’ani gye ho. 126 00:15:22,320 --> 00:15:25,239 Nanso mepɛ pii. Mepɛ pii. 127 00:15:26,680 --> 00:15:28,919 Ka wɔn ho. 128 00:15:29,080 --> 00:15:31,599 Oh yiw, Alma. 129 00:15:32,760 --> 00:15:36,879 Afei sian kɔ me so, anaasɛ Mede hama bɛbɔ wo ti akɔ mu. 130 00:15:42,680 --> 00:15:45,359 Fa hama ma me. Seesei! 131 00:15:46,600 --> 00:15:48,919 Hɛlo? 132 00:15:49,080 --> 00:15:53,639 Obiara nim nea wokae. Obiara mpɛ sɛ ɔne wo bɛkasa. 133 00:15:55,760 --> 00:15:59,639 Ingrid baa me nkyɛn bɛhwɛɛ me. Oyii n’anofafa aduru no fii mu. 134 00:15:59,800 --> 00:16:02,279 Ná mepɛ sɛ wɔde hama hyɛ me mu. 135 00:16:02,440 --> 00:16:06,519 Mesɔree. Brushed tiaa no ne me tit. Ɔteɛɛm sɛ: 136 00:16:06,680 --> 00:16:08,799 - Nyame damn no! -Na aka. 137 00:16:12,040 --> 00:16:15,159 M’ankasa hell no bubui kɛkɛ. 138 00:16:16,240 --> 00:16:20,319 Alma! Yɛada boroo so. Sɔre! Mede wo bɛka kar. 139 00:16:59,200 --> 00:17:01,159 Mepa wo kyɛw ankasa. 140 00:17:04,880 --> 00:17:07,239 Da no nkɔ yie mma wo. 141 00:17:44,960 --> 00:17:46,759 Ma menhwɛ. 142 00:17:48,200 --> 00:17:50,919 "Obiara a ɔde poked wo..." 143 00:17:52,600 --> 00:17:54,639 Kommyɛ. 144 00:18:09,520 --> 00:18:11,399 Da a edi kan: Nsɛm a wɔakyerɛw. 145 00:18:13,760 --> 00:18:17,399 Da a ɛtɔ so mmienu: Me ne nwura kotokuo. 146 00:18:22,320 --> 00:18:25,199 Da a ɛtɔ so mmiɛnsa... 147 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 "Dick-Alma" na ɔkyerɛwee. 148 00:18:29,120 --> 00:18:32,359 Mission outcast awie. 149 00:18:39,440 --> 00:18:43,519 - a mepe hash sigaret. - a ɛyɛ hash sigaret? 150 00:18:43,680 --> 00:18:45,999 -Yiw mesrɛ wo. -Ne nyinaa yɛ. 151 00:18:47,320 --> 00:18:51,559 Yɛbɛsiesie no wɔ awia ahomegye bere mu. Kroner ɔha a wɔde yɛ adwuma. Yoo? 152 00:19:49,840 --> 00:19:53,839 So obi abɔ Alma akuturuku ne ne dick nnansa yi? 153 00:19:54,000 --> 00:19:59,879 So obi pɛ sɛ ɔnom eyi me ne me? Artur, wo nso ɛ? 154 00:20:00,040 --> 00:20:02,079 Huh? 155 00:20:24,280 --> 00:20:28,679 Saa da no, Artur de me nantew kɔɔ fie efi bɔs gyinabea hɔ. Ɔkaa sɛ: 156 00:20:28,840 --> 00:20:34,519 M’ani nnye anuanom mmea no ho ankasa, . anyɛ yiye koraa no, ɛnyɛ nea ne ho yɛ bruu no, Ingrid. 157 00:20:34,680 --> 00:20:37,639 - mesusu sɛ ɔyɛ ɔkwasea. - a woy3 no? 158 00:20:39,480 --> 00:20:44,439 M’ani gye wo ho paa, Alma. Nanso ɛyɛ enti ɛyɛ den sɛ mɛda nea mete nka adi. 159 00:20:44,600 --> 00:20:46,639 Woyɛ saa... 160 00:20:48,280 --> 00:20:50,759 - a wonnye nni. - 3te saa. 161 00:20:53,200 --> 00:20:56,799 Efi saa bere yi rekɔ no, ɛyɛ yɛn. Mebɛbɔ wo ho ban bere nyinaa. 162 00:20:56,960 --> 00:21:01,479 Ɛyɛ nea aka akyi dodo. Meretu akɔtra baabi foforo kɔɔ New York sɛ ɔbɛyɛ nhwɛsofo. 163 00:21:01,640 --> 00:21:03,559 Nanso... 164 00:21:04,680 --> 00:21:07,319 Dɛn ne ɛno? 165 00:21:09,680 --> 00:21:13,759 Yɛde ahopere kɔ fie. Maame nni hɔ. 166 00:21:13,920 --> 00:21:18,839 Yehuruw kɔ ne mpa so, . tetew yɛn ntade mu na yɛne yɛn ho da. 167 00:21:22,600 --> 00:21:25,359 Afei yɛnom hash sigaret no. 168 00:21:39,680 --> 00:21:42,839 Artur bɔ wusiw nkaa te sɛ obi a ɔyɛ ɔbenfo. 169 00:21:43,960 --> 00:21:47,279 Medan me ho brɛoo. Artur dan ne ho denneennen. 170 00:21:49,120 --> 00:21:53,839 Afei yɛkɔ so da kosi sɛ owia bɛpue. 171 00:21:55,000 --> 00:21:57,679 Dick-Alma, Dick-Alma, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! 172 00:22:33,320 --> 00:22:37,719 -he na woakɔ? - a ewo mailbox a ewo grocery store no mu. 173 00:22:38,480 --> 00:22:40,159 Ne nyinaa yɛ. 174 00:22:43,880 --> 00:22:48,999 Ɛte sɛ nea ɛrentumi nyɛ yiye, nanso wubetumi te ne hua nka wɔ soro ha nyinaa. 175 00:23:22,080 --> 00:23:24,239 Bere a ɛsɛ sɛ wogye w’ahome nnansa yi ara. 176 00:23:24,680 --> 00:23:30,399 Ingrid de anofafa a ɛhyerɛn pii bɛhyɛ ne ho. Afei ɔbɛbɛn Artur na waka sɛ: 177 00:23:30,560 --> 00:23:35,279 "Ɛsɛ sɛ wuhu eyi." Ɔbɛtwe no kɔhyɛɛ broom closet no mu. 178 00:23:35,440 --> 00:23:38,559 Ma ɔmfa ne nsa nwe ne nufu akɛse a ɛyɛ srade no. 179 00:23:39,440 --> 00:23:42,799 Wɔfew wɔn ho ano, wɔpene so sɛ wobɛware na woanya brats. 180 00:23:45,760 --> 00:23:48,199 Goddamn nnwontofo kuw slut. 181 00:24:06,840 --> 00:24:09,439 Eye sɛnea ɛsɛ? 182 00:24:15,600 --> 00:24:17,439 Hi. 183 00:24:17,600 --> 00:24:19,399 - a ɛyɛ nwini jacket. -Aseda. 184 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Eyi suck bere kɛse. 185 00:24:27,920 --> 00:24:30,159 Menim. Anidasoɔ nnim. 186 00:24:46,880 --> 00:24:49,879 - ne deen? - te hua no nka? 187 00:24:50,040 --> 00:24:52,479 -Daabi. -Hash. 188 00:24:52,640 --> 00:24:58,319 - a eye hash hua. Me jacket no. - a ewo ha nkoaa ne fifiri. 189 00:24:58,480 --> 00:25:01,719 -Dabi, eye hash. Mehyɛ bɔ. - a eye paa. 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,439 - a me nnye kraman. - esi pi se ennye saa. 191 00:26:39,200 --> 00:26:42,639 -Hi, Kjartan, na woayɛ. -Mekyea wo, Saralou. 192 00:26:57,680 --> 00:27:01,319 - adɛn nti na worehwɛ me? -Kafra. Wɔasi me abo. 193 00:27:02,600 --> 00:27:06,919 -wope se ebinom? Mewɔ pii. -Dabi aseda. 194 00:27:08,480 --> 00:27:10,999 Ebia bere foforo bi? 195 00:27:12,280 --> 00:27:14,479 Me nnyɛ saa shit no mu. 196 00:27:15,080 --> 00:27:18,599 -Akyire. -Bye, Saralou, na woayɛ. 197 00:27:34,440 --> 00:27:37,839 6374 kroner na ɛyɛ?! 198 00:27:39,680 --> 00:27:42,599 Dɛn ne eyi? "Ɔsom nɔma"? 199 00:27:44,440 --> 00:27:48,239 Alma, woakɔ so afrɛ ɔsom nɔma yi? 200 00:27:50,640 --> 00:27:53,399 Ɛyɛ telefon so nna. 201 00:27:54,120 --> 00:27:57,399 -Phone nna ho nna? -Dwodwo wo ho. 202 00:27:57,560 --> 00:28:01,799 - a metua ho ka. -Nanso wo nni adwuma. 203 00:28:01,960 --> 00:28:05,719 Ebia Sebjørn na ɔyɛ hia mmoa wɔ sotɔɔ mu? 204 00:28:05,880 --> 00:28:07,839 Nifa. 205 00:28:09,400 --> 00:28:13,439 Yɛbɛfrɛ no. Hyɛ bɔ sɛ worenyɛ bio. Nteaeɛ? 206 00:28:13,600 --> 00:28:16,959 Nteaeɛ. Mma nnka Mihia de atua telefon so nna ho ka. 207 00:28:17,120 --> 00:28:20,199 - nnyɛ tẽẽ saa. -Telefon so nna! 208 00:28:20,360 --> 00:28:23,399 -Alma! Ɔsom nɔma. -Phone nna, damn no! 209 00:28:28,240 --> 00:28:32,159 Telefon so nna! Wo babea a ɔyare no hia telefon so nna! 210 00:28:32,320 --> 00:28:35,279 - na me dialling. - nnka no. 211 00:28:35,440 --> 00:28:37,959 Yɛbɛhwɛ. 212 00:28:56,000 --> 00:28:58,279 - a woka kyeree no? -Daabi. 213 00:28:59,920 --> 00:29:02,039 Wubetumi afi ase... 214 00:29:06,480 --> 00:29:09,319 Wubetumi afi ase ɔkyena. 215 00:29:09,480 --> 00:29:15,359 Ka adeɛ baako pɛ kyerɛ me, Alma. Dɛn nti na ɛte saa asase so wofrɛɛ ɔsom nɔma bi? 216 00:29:15,520 --> 00:29:17,879 Efisɛ meyɛ horny. 217 00:29:24,080 --> 00:29:26,759 Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ me nkutoo metra hɔ mprempren. 218 00:30:11,640 --> 00:30:14,399 - wei wo hintabea? -Aane. 219 00:30:26,680 --> 00:30:29,399 "Ɔde ne dick bɔɔ me." Sɛ yɛbɛka no yiye a. 220 00:30:29,560 --> 00:30:31,919 Asɛm a wɔagye din. 221 00:30:32,080 --> 00:30:35,399 Woanhaw wo ho wɔ ho nea efi mu ba no? 222 00:30:35,560 --> 00:30:38,439 -Daabi. - a ewo se? 223 00:30:38,600 --> 00:30:41,079 Mepɛ sɛ meyɛ saa na meteɛteɛm. 224 00:30:41,280 --> 00:30:45,039 -Afei ye no. - kɛkɛ na ɔyɛɛ. Ɔtee nka sɛ ɔyɛ ɔkwasea. 225 00:30:54,800 --> 00:30:57,439 Me nnyaa ɔdɔ da. 226 00:30:57,600 --> 00:30:59,919 Ɛnyɛ sɛ mepɛ sɛ meyɛ. 227 00:31:00,080 --> 00:31:04,279 - nnye kosi se me ne ha ntam kwan ware. -Adɛn na daabi? 228 00:31:04,440 --> 00:31:07,839 - anka mɛwie sɛ ofiehwɛfoɔ. - so saa na eba? 229 00:31:08,000 --> 00:31:10,039 Siesie. 230 00:31:11,080 --> 00:31:14,159 Ná Maame rekɔsua ade wɔ Bergen. 231 00:31:14,320 --> 00:31:17,159 Ohyiaa papa. Asɛm no awiei. 232 00:31:22,760 --> 00:31:27,919 Metumi ne wo asɛn ha, . nanso ɛnyɛ sukuu mu. Yoo? 233 00:31:28,080 --> 00:31:30,479 Yoo. 234 00:31:36,600 --> 00:31:39,639 -Hɛlo? -Hi, ɛyɛ Stig. 235 00:31:39,800 --> 00:31:43,399 Eyi ne wo ɔsram biara bonus frɛ. So woasiesie wo ho? 236 00:31:43,560 --> 00:31:47,719 -Aane. - a yewo metropolis bi mu. New York na ɛwɔ hɔ. 237 00:31:47,720 --> 00:31:52,399 Ɛyɛ anwummere. Osu retɔ, . a ɛrehwie agu wɔ UN akyi. 238 00:31:52,560 --> 00:31:58,199 Mefa ɔpon no ano ba mu, tu mmirika kɔ elevator no so. Woka me ho anaa? 239 00:31:58,360 --> 00:32:02,719 Wowɔ hɔ, wohyɛ suit skirt. Wode ɔkɔm hwɛ me. 240 00:32:02,720 --> 00:32:08,279 Mete nka sɛ me dick nyin, a huge abantenten a wɔrekyekye. Mebue me zip no mu. 241 00:32:08,440 --> 00:32:13,439 Wohwɛ me dick no. Ɛyɛ mpo kɛse mprempren. Mema wo skirt no so. 242 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 -Me suit skirt no? - me hwehw kwan, a woatoto Amerika. 243 00:32:17,880 --> 00:32:20,599 Wo reyɛ dripping wet, enti... 244 00:32:48,400 --> 00:32:50,439 Alma? 245 00:32:51,840 --> 00:32:53,999 Anwummere aduan bere! 246 00:33:05,520 --> 00:33:08,319 Ná adidi a wo nkutoo di no nyɛ anigye kɛse. 247 00:33:08,480 --> 00:33:13,239 Ná ɛnyɛ dɛ. Yebetumi abom adi anwummere aduan ɔkyena. 248 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 Hurrary ma ɛno. Ɛyɛ nwura ɔkwan biara so. 249 00:33:17,200 --> 00:33:19,959 -Dɛn? - a ɛyɛ dɛ te sɛ shit. 250 00:33:28,320 --> 00:33:31,079 "bag" akyi no, ka sɛ "receipt". 251 00:33:31,280 --> 00:33:33,799 Sɛ wɔka sɛ "yiw" a, kɛkɛ... 252 00:33:34,840 --> 00:33:38,639 - wo ho. Super simple, ɛnte saa? -Aane. 253 00:33:46,600 --> 00:33:49,639 Ɛyɛ komm bere nyinaa saa bere yi wɔ da no mu. 254 00:33:50,680 --> 00:33:52,999 Ansa na wɔde ahopere no bɛba. 255 00:34:16,640 --> 00:34:19,559 -Tebɔɔ? -Yeah, kakra. 256 00:34:25,080 --> 00:34:27,679 Wunim nea yɛbɛyɛ mprempren? 257 00:34:28,680 --> 00:34:31,439 To sotɔɔ no mu. 258 00:34:31,600 --> 00:34:34,919 Afei yɛbɛkɔ akyi na... 259 00:34:38,120 --> 00:34:40,319 Anadwo mũ no nyinaa. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Wo ho yɛ hyew yiye. 261 00:34:46,720 --> 00:34:48,879 Wunni adwene biara. 262 00:35:01,600 --> 00:35:03,879 Alma. 263 00:35:12,200 --> 00:35:16,679 Hɛlo? Hɛlo? 264 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 39.50 na ɛwɔ hɔ. 265 00:35:41,600 --> 00:35:45,679 Ná ɛfono me, . enti mebɔɔ mmɔden sɛ mɛtra sika a wɔabobɔw so. 266 00:35:45,840 --> 00:35:49,519 Afei Sebjørn na ɔyɛɛ saa danee ne ho wɔ m’adwene mu. 267 00:35:49,680 --> 00:35:53,159 Dɛn na ɛhaw me? 268 00:35:53,320 --> 00:35:55,439 Na Artur fii hɔ ara kwa. 269 00:35:55,600 --> 00:35:58,199 Dɛn nti na ontumi nnye ntom kɛkɛ? 270 00:35:59,800 --> 00:36:03,359 - adɛn nti na wuntumi nnye ntom? -Jeez, wo yare. 271 00:36:03,520 --> 00:36:06,799 Nanso woyɛɛ saa. Yiw, woyɛɛ saa! Wo na woyɛɛ saa! 272 00:36:16,760 --> 00:36:19,559 Ouch. Ouch kɛse bi. 273 00:36:20,680 --> 00:36:25,159 - a ennye papa. Twe wo ho bom. -kɔ fuck wo ho. 274 00:36:25,320 --> 00:36:30,159 - a ennye kwan biara a wobetumi afa so akasa akyerɛ ɔkyerɛkyerɛfo. -Fine, anim a ɛyɛ fɛ. 275 00:36:39,200 --> 00:36:43,279 Nnipa? M’awoda yɛ dapɛn a edi hɔ no. Mereyɛ apontow bi. 276 00:36:43,880 --> 00:36:45,879 Ɛha na wokɔ. 277 00:36:56,280 --> 00:36:58,239 Dabi. 278 00:36:58,400 --> 00:37:01,239 - adɛn nti na ɛnte saa? - saa ara na ete saa. 279 00:37:22,760 --> 00:37:26,359 - nneyoee te sedee wo sukuu mu? -Kama. 280 00:37:26,520 --> 00:37:29,159 -Ɛno yɛ. -Pa ara. 281 00:37:34,560 --> 00:37:37,879 Wiɛ, mɛkɔ akɔwie ahyɛdeɛ no. 282 00:37:44,320 --> 00:37:48,159 Me bet mama ecstatic sɛ Meyɛ adwuma anwummere abien dapɛn biara. 283 00:37:48,320 --> 00:37:52,399 Ɛkame ayɛ sɛ ontumi nnyina hɔ hwɛ me bio. 284 00:37:52,560 --> 00:37:55,159 Ɔbɔ mmɔden. Mekyerɛ sɛ, ɔyɛ me maame. 285 00:37:55,320 --> 00:37:57,479 Nanso ontumi nnyina ano. 286 00:38:01,440 --> 00:38:04,679 Onim sɛ meyɛ horny. Ɛma ne ho yɛ hu. 287 00:38:07,080 --> 00:38:09,519 Ebia wate me asɛm. 288 00:38:15,600 --> 00:38:17,559 Artur! 289 00:38:31,400 --> 00:38:33,679 Mitumi hu wɔ n’anim. 290 00:38:33,840 --> 00:38:36,439 Ɔyɛ guaranteed sɛ ɔtee me. 291 00:38:38,080 --> 00:38:40,159 Raisin ketewaa bi. 292 00:38:46,760 --> 00:38:49,919 -Saralou a wode wo ho! -Kjartan, hi. 293 00:38:52,920 --> 00:38:56,079 - akyerɛw wo anwensɛm. - anwensɛm bi? 294 00:39:13,400 --> 00:39:15,679 Fɛfɛɛfɛ. 295 00:39:18,280 --> 00:39:21,079 Adɛn nti na wompɛ sɛ wo ne me bɛtena? 296 00:39:23,480 --> 00:39:28,239 Efisɛ minni asetra mu nneɛma akyi norm a wɔde guare ne nnuru a wɔde tew hua ho? 297 00:39:28,400 --> 00:39:31,519 - nnye saa. - a ɛyɛ mmɔbɔmmɔbɔ abɔgyesɛ? 298 00:39:31,680 --> 00:39:35,399 -Daabi. - afei edeen? 299 00:39:35,560 --> 00:39:39,719 Mepɛ sɛ mifi ha. Wɔ akyirikyiri fi Skoddeheimen. 300 00:39:39,720 --> 00:39:45,039 Da a medi mfe 16 no, menya moped. Afei yebetumi afi hɔ prɛko pɛ. 301 00:39:45,240 --> 00:39:49,679 -he na wopɛ sɛ wokɔ? -Texas na ɛwɔ hɔ. Yi owu asotwe fi hɔ. 302 00:39:49,840 --> 00:39:52,399 - asɛm a ɛho hia. -Pa ara. 303 00:40:03,040 --> 00:40:05,919 Wunim, m’ani gye sɛnea wote hua no ho. 304 00:40:06,080 --> 00:40:08,439 Dibea, nanso ɛyɛ nokware. 305 00:41:07,560 --> 00:41:12,199 So wubetumi de mfutuma agu nsɛmma nhoma akorae no so? Metua wo dɔnhwerew fã foforo. 306 00:41:12,360 --> 00:41:15,199 -Ampa ara. -Soronko. 307 00:41:15,360 --> 00:41:17,759 Meda mo ase pii. 308 00:41:19,880 --> 00:41:24,079 Ɔde ne sakre dade kyɛw tu sakre kɔ. Sɛ ɔduru fie a, - . 309 00:41:24,280 --> 00:41:28,479 - bisa Ingrid nea enti a wagyae Alma a obehu no. 310 00:41:28,640 --> 00:41:31,199 "Kan no na woyɛ obi a wontumi ntetew mu." 311 00:41:32,240 --> 00:41:35,599 "Wo nte?" "Daabi." 312 00:41:36,520 --> 00:41:40,679 "Ɔkaa sɛ Artur poked no." ne ne dick no. Ɔyɛ pervo." 313 00:41:42,200 --> 00:41:44,279 Sebjørn yɛ obi a ontumi nka kasa. 314 00:42:04,120 --> 00:42:06,759 Ɛsɛ sɛ mitwa eyi mu. 315 00:42:06,920 --> 00:42:10,639 - twe me ho. Da suban adi. -Nyansa. 316 00:42:26,200 --> 00:42:28,559 -Eye, cheers. -Anogyeɛ. 317 00:42:39,680 --> 00:42:42,759 -By the way, me deɛ, mewɔ ɔdɔ mu. -Daabi?! 318 00:42:42,920 --> 00:42:45,319 - haw kɛseɛ. -Nanso ɛno yɛ kɛse! 319 00:42:45,480 --> 00:42:50,199 - a ɛsɛ sɛ meyɛ nwini, ɛyɛ den, ma ɛntwam. - nhyehyee pa. 320 00:42:50,360 --> 00:42:52,479 Ɛnyɛ ankasa. 321 00:42:54,320 --> 00:42:57,319 -Hwan ne lucky guy no? -Kjartan a woagye atom. 322 00:42:57,480 --> 00:43:01,719 -Sara ne Kjartan. - Nyame damn no. 323 00:43:04,640 --> 00:43:06,679 -Lousy kuro no! -Shitty sotɔɔ mu! 324 00:43:06,840 --> 00:43:08,879 - nkwasea republic! -Crap telefon ho ka! 325 00:43:09,040 --> 00:43:13,199 -Asshole Amerika mmara nhyehyɛe! -Onyame nnwontofo kuw! 326 00:43:13,360 --> 00:43:18,559 Fuck sohyial demokrase! Fuck ɔmanfoɔ! Mekyerɛ sɛ, damn it! 327 00:43:21,520 --> 00:43:23,679 -Anogyeɛ. -Anogyeɛ. 328 00:43:25,680 --> 00:43:28,399 - me susu se Artur ani gye wo ho. -Ow? 329 00:43:28,560 --> 00:43:30,999 Yeah, ɛkame ayɛ sɛ mewɔ awerɛhyem. 330 00:43:31,200 --> 00:43:34,479 - adɛn nti na wo dwene saa? -Eye, me nnim. 331 00:43:34,640 --> 00:43:37,359 - a mesusu se saa ara. - a woy3 no? 332 00:43:37,520 --> 00:43:42,359 Aane. Fa no sɛ. Me ne Kjartan rebɔ. Wo ne Artur rebɔ. 333 00:43:42,520 --> 00:43:45,999 - a yebetumi akɔ date mmɔho abien. -Fine denam me so. 334 00:44:07,280 --> 00:44:10,719 Hɛlo? Oh hi, Sebjørn, na woayɛ. 335 00:44:13,280 --> 00:44:15,639 Porn mag a wɔde kyerɛw nsɛm? 336 00:44:17,400 --> 00:44:22,079 Tie, biribi wɔ hɔ a ɛnyɛ ne kwan so wɔ Alma ho. 337 00:44:22,280 --> 00:44:26,999 Enti... So wubetumi de ama no hokwan biako bio, mesrɛ wo? 338 00:44:29,840 --> 00:44:32,239 Meda wo ase pa ara. 339 00:44:34,680 --> 00:44:38,839 Porn ho mfonini? Wopɛ sɛ woboa ankasa adwuma a ɛyɛ abofono saa? 340 00:44:39,000 --> 00:44:42,039 - wo grounded. Kɔ wo dan mu. -Kama. 341 00:44:59,440 --> 00:45:02,399 -Bio? - a yeanya daa nna seesei. 342 00:45:02,560 --> 00:45:08,679 Yawda ne Yawda. Ɛyɛ paa agye din. Woda so ara yɛ grounded. 343 00:45:08,680 --> 00:45:12,159 - sukɔm de me. -Ne nyinaa yɛ. 344 00:45:16,440 --> 00:45:19,159 Mede ahobammɔ afiri no redi dwuma. 345 00:46:37,600 --> 00:46:39,919 Alma Solheimslid na ɔkyerɛwee. 346 00:46:40,080 --> 00:46:45,599 mfe 16 wɔ asram abiɛsa mu. Ɔyɛ obi a wɔapam no, a obiara kwati no. 347 00:46:46,600 --> 00:46:51,519 Efisɛ mekae sɛ Artur bɔɔ me ne ne dick no. Ɔkaa kɛkɛ sɛ: 348 00:46:51,680 --> 00:46:53,919 Meda wo ase pii, Alma. 349 00:46:55,960 --> 00:46:58,639 Wiɛ, aseda koro no ara, Artur. 350 00:47:12,200 --> 00:47:15,399 -Alma, wowɔ ha? -Mewɔ ha. 351 00:47:15,560 --> 00:47:17,879 Papa. Mewɔ nhyehyɛe bi. 352 00:47:22,840 --> 00:47:27,399 - nnsu bere a mintumi nkyekye wo werɛ. - a mensu. 353 00:47:27,560 --> 00:47:29,519 Papa. 354 00:47:39,960 --> 00:47:43,439 Misusuw sɛ bere aso wo ne Artur nyaa asɛm bi. 355 00:47:43,600 --> 00:47:47,599 -Mennim. -Ebia wob3nya w'asetena asan? 356 00:47:49,200 --> 00:47:52,319 - worekɔ Kari apontow ase? - dwene saa. 357 00:47:53,040 --> 00:47:57,199 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛyɛ mfonoe. Ɔyɛ anal paa. 358 00:47:57,360 --> 00:47:59,359 Aane. 359 00:48:12,800 --> 00:48:16,679 - wo befi ase afefe? - menim se wohyiaa Alma. 360 00:48:16,840 --> 00:48:21,879 Midii w’akyi. Na worekɔ... nkrataa adaka a wɔde mena. Mihuu wo wɔ bɔs dan mu. 361 00:48:22,040 --> 00:48:27,359 Mibisaa me ho nea enti a wɔankyerɛw da akyi. Hwɛ wo desk drawer no mu. 362 00:48:27,520 --> 00:48:31,959 Nkrataa a wɔansoma ahyɛ mu ma. Enti hena na ɔyɛ Sebjørn babea a ɔyɛ "radical"? 363 00:48:32,120 --> 00:48:36,799 - a onni nokware, nyaatwomfo a oye mmɔbɔ. -Alma anyɛ bɔne biara da. 364 00:48:36,960 --> 00:48:41,359 - gyese atoro. - na sɛ ɛyɛ Artur na ɔredi atoro nso ɛ? 365 00:48:41,520 --> 00:48:44,639 -Daabi. Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfew m’ano nnɛra. -Nifa. 366 00:48:44,800 --> 00:48:47,439 - a eye nokore! - a meyare yei. 367 00:48:47,600 --> 00:48:51,879 Me ne Alma bɛkasa wɔ sukuu mu Memeneda. 368 00:48:52,040 --> 00:48:55,519 Hɛlo? So yɛnkɔ apontow bi ase?! 369 00:50:01,640 --> 00:50:04,359 Wild Wet Dreams, Stig kasa? 370 00:50:04,520 --> 00:50:06,919 - ne Alma. -Hi! 371 00:50:07,080 --> 00:50:11,279 Ɛyɛ bere tiaa bi. Ɛdɔɔso sɛ wobesusuw sɛ wo nyaa anigyeɛ. So meteɛ? 372 00:50:11,440 --> 00:50:14,439 - a mesuro se ennye. - a woasiesie wo ho se wobegye no so? 373 00:50:14,600 --> 00:50:17,079 Me nni adwene no mu. 374 00:50:17,280 --> 00:50:22,359 - so na eye Artur? So ɔmpɛ wo? -Daabi. Obiara mpɛ me. 375 00:50:22,520 --> 00:50:26,999 Akyinnye biara nni ho sɛ wɔyɛ saa! Ɛwɔ hɔ bere nyinaa obi a ɔwɔ abɔnten hɔ. 376 00:50:27,200 --> 00:50:29,759 - a worekasa afa wo ho? -Daabi. 377 00:50:29,760 --> 00:50:34,359 Mewɔ nea ɛdɔɔso a mede begyina ano. Nanso susuw ho, Alma. 378 00:50:34,520 --> 00:50:39,799 Ɛsɛ sɛ obi wɔ hɔ a wubetumi kasa kyerɛ, obi a ɔte wo ase. 379 00:50:43,280 --> 00:50:45,919 Ebia. Me ntumi nkyerɛ me. 380 00:50:46,080 --> 00:50:50,679 Wiɛ, afei ɛwɔ hɔ ara ade biako a ɛboa. 381 00:50:50,680 --> 00:50:52,879 -Dɛn? -Booze a woagye. 382 00:50:54,080 --> 00:50:58,639 Sara kyerɛw nkrataa kɔma nneduafo wɔ owu asɛnnibea. Ingrid yɛ obi a ɔbɔ nnwom a ɔno nkutoo. 383 00:50:58,800 --> 00:51:02,359 Maria regye n’ani kɛse wɔ Oslo. 384 00:51:02,520 --> 00:51:05,439 Nneɛma te sɛn wɔ Alma ho? 385 00:51:05,600 --> 00:51:07,559 Wiɛ... 386 00:51:08,600 --> 00:51:13,399 Mete nka bɔne, sɛ meka eyi ho asɛm m’ankasa me babea, nanso... 387 00:51:13,560 --> 00:51:17,079 Metan no. Ade biako pɛ na odwen ho: 388 00:51:17,280 --> 00:51:21,719 Ɔbarima ne ɔbea nna. Ɔfrɛ nna ho telefon a wɔde di dwuma wɔ telefon so na owia nguamansɛm ho nsɛmma nhoma. 389 00:51:21,880 --> 00:51:27,079 Na mate no mpɛn pii. M’ani awu paa. 390 00:51:27,280 --> 00:51:31,559 - a mennim dee meye. - ohiani ade. 391 00:51:35,000 --> 00:51:38,039 - so wontee wo dea da? -Daabi. 392 00:52:21,760 --> 00:52:24,039 -Hɛlo? -Hi, wo prick. 393 00:52:27,520 --> 00:52:31,159 - a yebom ye dea. - a woayare. 394 00:52:33,680 --> 00:52:35,759 Bra ha. 395 00:52:38,960 --> 00:52:42,079 - na wode wo dick pok me. - a me nnyee. 396 00:52:42,280 --> 00:52:45,879 - a woyɛɛ saa. Woyɛɛ saa. -Dabi, Alma. 397 00:52:46,040 --> 00:52:49,479 - wo de wo dick pok me! -Yoo. Kama. 398 00:52:51,840 --> 00:52:55,959 - a mesusuu se ekyerekyere biribi. - a ennye saa. 399 00:52:56,120 --> 00:52:58,999 - m'asetena asɛe. -Menim, nanso... 400 00:52:59,200 --> 00:53:03,799 - Enti ɛsɛ sɛ megye tom ma obiara? - a anka ɛbɛyɛ papa. 401 00:53:03,960 --> 00:53:06,999 -Kwan biara nni hɔ. - a yebom ye dea. 402 00:53:07,200 --> 00:53:09,399 Ɛsɛ sɛ yɛbom yɛ adwuma. 403 00:53:19,400 --> 00:53:21,759 Alma... 404 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 Mewɔ adamfowa bi dedaw. 405 00:53:24,640 --> 00:53:27,159 Turid na ɔkyerɛwee. Efi Stavanger hɔ. 406 00:53:28,640 --> 00:53:31,559 Yehyiae wɔ Choirival afe a etwaam no. 407 00:53:34,720 --> 00:53:39,079 - a wodi Choirival no? - eye afahyɛ ma Ten Sing nnwontofo kuw. 408 00:53:45,800 --> 00:53:47,759 Kafra. 409 00:54:35,040 --> 00:54:37,799 -Oslo? -Aane. 410 00:54:37,960 --> 00:54:39,999 Hop kɔ mu. 411 00:55:17,800 --> 00:55:21,159 Hey? Bra so. 412 00:55:21,320 --> 00:55:23,359 Yɛwɔ hɔ. 413 00:55:54,320 --> 00:55:57,639 Ahomegye bere a edi kan yɛ simma dunum mu. 414 00:56:00,280 --> 00:56:03,759 Artur bɛhwɛ de kɔ baabi a metaa gyina no. 415 00:56:03,920 --> 00:56:06,279 Børre bɛhyɛ no nsow, na waka sɛ: 416 00:56:06,440 --> 00:56:10,439 "Alma nni sukuu mu nnɛ." "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?" 417 00:56:10,600 --> 00:56:14,959 "Ɛsɛ sɛ wo ho yɛ den na woafa." shit ko a wafa." 418 00:56:15,120 --> 00:56:17,519 Artur bɛte afobu nka. 419 00:56:19,960 --> 00:56:24,519 "Ɔyɛ kinda cute ankasa." Einar de ne ti to fam. 420 00:56:25,000 --> 00:56:28,879 Artur pene so titiriw. Wafi ase renu ne ho. 421 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 Nanso aka akyi dodo. 422 00:56:31,560 --> 00:56:34,319 'Cause me nsan nkɔ da. 423 00:56:41,320 --> 00:56:44,799 -Hɛlo? - so Maria wo fie? 424 00:56:54,240 --> 00:56:57,079 -Hi. Me ne Elisabeth. -Alma. 425 00:56:58,320 --> 00:57:00,359 Bra mu. 426 00:57:09,280 --> 00:57:12,759 - so Maria nim se woreba? -Daabi. 427 00:57:12,920 --> 00:57:16,479 - efirise eye ntɛm kakra. -Ɔhaw nni hɔ. 428 00:57:26,480 --> 00:57:28,639 Woanya nsrahwɛfo bi. 429 00:57:30,800 --> 00:57:32,679 -Alma? -Hi. 430 00:57:32,840 --> 00:57:35,959 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 431 00:57:38,880 --> 00:57:41,639 Anɔpa pa, owia hann. 432 00:57:46,440 --> 00:57:48,399 Hi. 433 00:57:48,560 --> 00:57:51,439 - a ɛyɛ nwini jacket. -Aseda. 434 00:58:14,960 --> 00:58:17,279 So wo ho ye? 435 00:58:18,320 --> 00:58:20,039 Ɛnyɛ ankasa. 436 00:58:25,200 --> 00:58:28,719 Ɛyɛ adwennwen kɛse nnansa yi. 437 00:58:29,840 --> 00:58:33,439 Sɔhwɛ ahorow no reba, . na madi akyi koraa. 438 00:58:34,560 --> 00:58:38,479 - yebetumi akasa anwummere yi, okay? -Gye di. 439 00:58:41,880 --> 00:58:43,639 Eye sɛ mahu wo. 440 00:58:53,680 --> 00:58:59,399 Hi, eyi ne Dick-Alma nna ho telefon. Gyae nkra anaa fuck off. 441 00:59:05,200 --> 00:59:07,479 -Hi, Magda. -Hi. 442 00:59:08,560 --> 00:59:12,759 Yɛpa wo kyɛw sɛ mahaw wo. Alma amma fie anadwo a atwam no. 443 00:59:12,760 --> 00:59:15,439 So saa na ɛte? 444 00:59:15,600 --> 00:59:17,959 - a wonnya nhunuu no? -Daabi. 445 00:59:19,680 --> 00:59:22,159 Yɛpa wo kyɛw wɔ ntama no ho. 446 00:59:22,320 --> 00:59:25,959 - a na eye mean. - a eye nkwaseasɛm. Ɛho nhia. 447 00:59:26,120 --> 00:59:30,199 Fa no sɛ, woreyɛ biribi a ɛyɛ nwonwa sɛ mehwɛ nkurɔfo. 448 00:59:30,360 --> 00:59:33,879 - ampa ara wo nnyɛ saa. -Dabi, nokwarem no, ennye saa. 449 00:59:39,680 --> 00:59:42,159 Enti wonhuu Alma? 450 00:59:45,200 --> 00:59:47,439 Momma yɛnhwɛ... 451 00:59:47,600 --> 00:59:51,759 Nnɛra anwummere bɛyɛ nnɔnwɔtwe, . Alma firii ɔpon no ano. 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,679 Ɛda adi sɛ ɛhaw no. Ɔmaa me nsateaa no. Ɔnam kwan no so nantew. 453 00:59:56,680 --> 00:59:59,679 Ɔdan kɔ benkum, ebia sɛ ɔrebɛhu Artur. 454 00:59:59,680 --> 01:00:04,759 Nnɔnhwerew abien akyi, wɔ nnɔnhwerew du fã no, . Mehunuu no wo passenger seat no mu - . 455 01:00:04,760 --> 01:00:09,199 - a ɛyɛ Volvo a ɛyɛ bruu a ɛyɛ mmerɛw. Misusuw sɛ wɔde kar kɔɔ kurow no mu. 456 01:00:09,360 --> 01:00:13,359 - ebia ɔde hitchhik kɔɔ Oslo. -Yesu! Oslo? 457 01:00:13,520 --> 01:00:17,359 Wunim, n’abosom kɛse no ɔte hɔ, Maria. 458 01:00:17,520 --> 01:00:21,719 -Sebjørn babaa panin. -Meda wo ase. 459 01:00:22,840 --> 01:00:27,839 Wiɛ, Alma ayɛ ɔno nkutoo koraa wɔ ha nnansa yi. 460 01:00:28,000 --> 01:00:32,319 - wunim nea esii wo apontow no ase? -Daabi. 461 01:00:39,200 --> 01:00:42,039 - hwan na na oye saa? - a wonnim no fr3fo. 462 01:00:43,880 --> 01:00:46,839 - so dwane fii fie? -Aane. 463 01:00:47,480 --> 01:00:51,399 -Adɛn? - nhia sɛ Alma ka kyerɛ obiara. 464 01:00:51,560 --> 01:00:54,199 -Ɛyɛ. - ma yentie. 465 01:00:58,720 --> 01:01:04,719 Ɛteɛ, bɛyɛ adapɛn asia a atwam ni, ɛhɔ na wɔyɛ apontow bi wɔ mmabun atrae hɔ. 466 01:01:04,880 --> 01:01:06,719 Ná biribiara yɛ nea ɛfata. 467 01:01:06,880 --> 01:01:11,959 Afei mifii adi kɔnom beer. Artur baa hɔ bɛgyinaa me nkyɛn. 468 01:01:12,120 --> 01:01:17,479 Yegyinaa hɔ. Mpofirim ara, fi adi of the blue, ɔbuee ne nwansena - . 469 01:01:17,640 --> 01:01:22,799 - na oyii ne dick, gyinaa so, . na ɔde bɔɔ m’asen mu. 470 01:01:22,960 --> 01:01:26,279 - a ɛsɛ sɛ woredi agorɔ. - a mennye. 471 01:01:26,440 --> 01:01:29,919 Na mete sɛ, . "Ɔde ne dick bɔɔ me!" 472 01:01:30,080 --> 01:01:34,279 Obiara annye me anni. Artur powee, nokwarem no. 473 01:01:34,440 --> 01:01:38,439 Ná ɛnyɛ nea nkurɔfo ani gye ho kɛse. 'Cause obi foforo ani gye Artur - . 474 01:01:38,600 --> 01:01:44,279 - a ɛboro deɛ ɛteɛ so, na ɔyɛɛ ɔmantam no nyinaa susuw sɛ na mewɔ adwene mu. 475 01:01:44,440 --> 01:01:48,719 Obiara ne me nkasa wɔ sukuu mu. Wɔfrɛ me "Dick-Alma". 476 01:01:48,720 --> 01:01:50,719 Shit na ɛyɛ. 477 01:01:52,720 --> 01:01:55,399 Enti mefaa hitchhik wɔ ha. 478 01:02:02,200 --> 01:02:07,679 Biribiara nni wo ho, Alma. Biribiara nni hɔ koraa. 479 01:02:07,680 --> 01:02:12,719 Sɛ wo bisa me a, saa Artur guy yi wɔ hots no ma wo. 480 01:02:12,720 --> 01:02:16,399 Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ poke kɛkɛ wo dick wɔ obiara so. 481 01:02:20,120 --> 01:02:22,839 -Anogyeɛ. - ni na wo, Alma. 482 01:02:26,440 --> 01:02:27,679 Wo werɛ mfi Artur. 483 01:02:30,880 --> 01:02:33,999 Dick-Alma, Dick-Alma, - 1. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 484 01:02:34,200 --> 01:02:36,879 - ehe na wokɔɔ? 485 01:02:37,040 --> 01:02:39,639 Ɔhemmaa a ɔyɛ anadwo no. 486 01:02:39,800 --> 01:02:44,079 Biribi ankɔ yiye, . nanso seesei wo wo kuro no mu, - . 487 01:02:44,280 --> 01:02:47,639 - a biribiara te nka se eye. 488 01:02:47,800 --> 01:02:50,199 Wo serew a wodwo paa, - . 489 01:02:50,360 --> 01:02:54,559 - wo na mepe, . wo ne Dick-Alma na woayɛ. 490 01:03:08,280 --> 01:03:13,639 Mekyerɛ sɛ, damn it, wo ne Dick-Alma! 491 01:03:20,040 --> 01:03:23,759 Ma dorks no nni shit. Dick-Alma di tumi! 492 01:04:05,880 --> 01:04:07,919 "Raisin ketewa bi"! 493 01:04:11,680 --> 01:04:14,239 Hey, ɛsɛ sɛ wubua. 494 01:04:18,080 --> 01:04:20,479 Hi, eyi yɛ Alma fon. 495 01:04:22,320 --> 01:04:24,599 Ɔwɔ ha. 496 01:05:46,280 --> 01:05:50,439 M’adwumawura maa me dapɛn biako akwamma ama osutɔbere mu akwamma no. 497 01:05:50,600 --> 01:05:53,279 Yɛrekɔ Paris! 498 01:05:53,440 --> 01:05:55,719 Pa ara? 499 01:05:56,840 --> 01:05:58,919 Nwunu! 500 01:06:13,200 --> 01:06:15,159 Turip afifide so panyin no? 501 01:06:17,320 --> 01:06:18,999 Hi. 502 01:06:19,200 --> 01:06:22,439 -Arild a ɔyɛ. -Alma. 503 01:06:22,600 --> 01:06:24,639 Kama. 504 01:06:25,960 --> 01:06:28,199 Akyire. 505 01:06:46,960 --> 01:06:50,079 Artur? Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 506 01:06:50,280 --> 01:06:52,479 So wubetumi asian aba? 507 01:06:58,200 --> 01:07:00,239 Hi. 508 01:07:03,960 --> 01:07:06,519 Medii atoro kyerɛɛ wo da bi a atwam. 509 01:07:06,680 --> 01:07:11,679 - a woka se ennye hwee. -Ɛyɛ. Nea wɔayɛ no, wɔayɛ. 510 01:07:11,680 --> 01:07:14,079 Nanso... 511 01:07:14,280 --> 01:07:17,759 -Yiw? - susuw sɛ medɔ wo. 512 01:07:17,760 --> 01:07:23,359 Artur, gyae no. Na wowɔ wo tuo, . na boy so wo bɔɔ no. 513 01:07:23,520 --> 01:07:25,759 Guitar bɔfo anaasɛ ɔnyɛ saa. 514 01:07:25,760 --> 01:07:29,399 - a yeye mmienu. Saa ara nso na. - a menyɛ ohufo biara. 515 01:07:31,960 --> 01:07:35,079 -Daabi. - a wode wo ho kyere wo, Artur. 516 01:08:19,520 --> 01:08:21,479 Hi. 517 01:08:22,680 --> 01:08:26,199 - a yen hitchhiker no? - wo nuabea se hello. 518 01:08:26,360 --> 01:08:28,399 Nwunu. 519 01:08:48,880 --> 01:08:50,759 Dɛn na esii, Ingrid? 520 01:08:50,920 --> 01:08:54,359 -Anofafa gloss a wɔde di dwuma boro so. -Oh ɔdɔfo. 521 01:09:05,200 --> 01:09:08,359 ME POKED ALMA NE ME DICK 522 01:09:20,760 --> 01:09:23,639 Enti wo ne Artur? 523 01:09:23,800 --> 01:09:25,759 Aane. 524 01:09:35,360 --> 01:09:37,719 Maame? 525 01:09:37,880 --> 01:09:40,079 So Artur betumi ada hɔ? 526 01:09:40,280 --> 01:09:42,719 Daabi.